Customer Responsibility in Outdoor (Land & Water) Activities

• By participating in boat tours or activities with East Cruise Komodo, customers acknowledge the inherent
  risks associated with land and water activities, including boat travel, weather conditions, water currents,
  encounters with marine life, and other unforeseen events.
• Customers agree to take personal responsibility for safety during the tour or activity. They must exercise
  caution, follow safety instructions from the boat crew, and use provided safety equipment correctly.
• East Cruise Komodo provides warnings about the risks associated with boat tours and activities and
  supplies safety measures such as life jackets and safety rafts.
• East Cruise Komodo is not liable for injuries, damages, or losses unless caused by gross negligence or
  malicious behavior of the company or its employees.
• Customers agree to release East Cruise Komodo from any claims or liabilities arising from their
  participation in the activity.
• Customers should assess their own physical and mental conditions. Those with medical conditions or
  disabilities affecting participation should seek medical advice before booking.
• Customers acknowledge that weather conditions may necessitate changes to activity schedules. East
  Cruise Komodo will attempt to accommodate changes but is not responsible for resulting inconvenience or
  costs.
• East Cruise Komodo is not liable for your safety during hiking sessions. Customers must assess their
  own fitness and health and use caution during stiff hikes. East Cruise Komodo advises using appropriate
  hiking gear and following the guide’s instructions. We accept no liability for injuries or losses.

户外（陆地和水上）活动中的客户责任
Tanggung Jawab Pelanggan dalam Aktivitas Luar (Daratan & Air)

• 通过参加 East Cruise Komodo 提供的任何船只旅游或活动，客户承认并接受水上活动存在固有风险和危险，包括但
  不限于船只旅行、天气条件、水流、海洋生物相遇以及其他不可预见的情况。Dengan bergabung dalam tur atau aktivitas
  perahu bersama East Cruise Komodo, pelanggan mengakui risiko inheren yang terkait dengan aktivitas di air maupun darat,
  termasuk perjalanan perahu, kondisi cuaca, arus air, pertemuan dengan kehidupan laut, dan kejadian tak terduga lainnya.
• 客户同意他们在船只旅游或活动期间对自己的安全和福祉负责。他们必须小心谨慎，遵守船员提供的安全说明，并
  适当使用提供的安全设备。Pelanggan menyetujui untuk bertanggung jawab atas keselamatan pribadi selama tur atau aktivitas.
  Mereka harus berhati-hati, mengikuti petunjuk keselamatan dari kru perahu, dan menggunakan peralatan keselamatan yang
  disediakan dengan benar.
• 已经向客户发出关于旅游或活动相关风险和危险的警告。此外，提供了所有的安全预防措施，如救生衣和救生艇。
  East Cruise Komodo memberikan peringatan tentang risiko yang terkait dengan tur atau aktivitas perahu dan menyediakan
  langkah-langkah pencegahan keselamatan seperti jaket pelampung dan rakit keselamatan.
• East Cruise Komodo 不对客户或其财产在旅游或活动过程中发生的任何受伤、损失、事故或损害承担责任，除非此
  类事件直接由 East Cruise Komodo 或其雇员的重大过失或故意行为造成。East Cruise Komodo tidak bertanggung jawab
  atas cedera, kerusakan, atau kerugian kecuali disebabkan oleh kelalaian besar atau kelakuan jahat dari perusahaan atau
  karyawannya.
• 客户同意赔偿并使 East Cruise Komodo、其关联公司、雇员、代理人和代表免受因其参与旅游或活动而产生的任何
  索赔、责任、损害或费用，包括但不限于律师费和成本。Pelanggan menyetujui untuk melepaskan East Cruise Komodo dari
  klaim atau tanggung jawab yang timbul dari partisipasi mereka dalam aktivitas tersebut.
• 客户有责任评估自己参与船只旅游或活动的身体和精神适应性。有医疗条件、残疾或其他可能影响他们安全参与活
  动能力的客户应在预订前征询医务人员的建议。Pelanggan harus menilai kondisi fisik dan mental mereka sendiri. Mereka
  yang memiliki kondisi medis atau cacat yang mempengaruhi partisipasi harus mencari saran medis sebelum melakukan
  pemesanan.
• 客户承认，天气条件和其他无法控制的因素可能需要调整或取消预定的船只旅游或活动安排。在这种情况下，将尽
  力满足客户的需求，但不对由此导致的任何不便或费用承担责任。通过预订由 East Cruise Komodo 提供的船只旅游或
  参与任何活动，客户承认已阅读、理解并同意遵守这些条款和条件。Pelanggan menyadari bahwa kondisi cuaca dapat
  menyebabkan perubahan jadwal aktivitas. East Cruise Komodo akan berusaha untuk mengakomodasi perubahan tersebut, tetapi
  tidak bertanggung jawab atas ketidaknyamanan atau biaya yang timbul.
• 东方巡游科莫多在徒步旅行期间不对您的安全负责。顾客必须自行评估自己的健康状况，并在陡峭的徒步旅行中保持
  谨慎。东方巡游科莫多建议使用适当的徒步装备，并遵循导游的指示。我们不对任何损失或伤害负责。East Cruise
  Komodo tidak bertanggung jawab atas keselamatan Anda selama sesi hiking. Pelanggan harus menilai kebugaran dan kesehatan
  mereka sendiri serta berhati-hati selama mendaki. East Cruise Komodo menyarankan untuk menggunakan peralatan hiking yang
  sesuai dan mengikuti instruksi dari pemandu. Kami tidak bertanggung jawab atas cedera atau kerugian.